Kako razumjeti značenje riječi "kanali" u različitim kontekstima
Često se može čuti izreka na ruskomgovor je puno uvredljiviji nego u drugim jezicima. Odbijanje ili dokazivanje ove izjave je prilično teško. Ipak, mnogi uvredljivi uvjeti su inozemni posudbe. Uzmite, na primjer, imenicu "kanal". Značenje riječi ostaje nejasno samo zato što nam je došlo kroz nekoliko jezičnih "točaka transakcije".
Ono što povezuje prevoditelja i zlostavljača s psa
Prema filoloških izvorima, riječ „lopov” koji je došao iz poljskog jezika na prijelazu 17./18 stoljeća, a zvuči kao kanalia, odjekuje njemački Kanaille i francuski ološ.
Prijevod je vrlo raznolik: tako da možete nazvati zloglasnika, skitnica, varalica, zeznuta, lukav, pa čak i lijenčina. U ruskom kolokvijalnom govoru postoji malena i ljubazna verzija "kanalyushka", koja se primjenjuje na osobu, iako narkazivshemu, ali je napravila bez zlonamjerne namjere.
"Chern" ili "rabble" je značenje riječi "kanal" na mnogim europskim jezicima. I formiran je od Talijana trska stavljajući sufiks, koji je dao pojammnožina je "paket za pse". Isti korijen prisutan je u riječi "odmor", koji datira iz vrućih ljetnih dana u staroj Grčkoj u razdoblju maksimalne blizine Zemlji Siriusa - najsjajnijoj zvijezdi iz konstelacije Velikog Psa.
Dakle, došlo je do transformacijskog paketapsi “u označavanju nižih slojeva društva, od kojih neki predstavnici, nesumnjivo, mogu biti nemoralni i neprincipijelni ljudi, tj. pravi kanali.
Vika divljenja i iznenađenja
Naši suvremenici znače riječ "kanal"donosi asocijacije s hrabrim D'Artagnanom u izvedbi izvanrednog glumca Mihaila Boyarskog. U čuvenom filmu temeljenom na Dumasovim djelima, fraza “Kanal! Tisuću vragova! ”I taj se vapaj izgovara u raznim situacijama, izražavajući muku, iznenađenje, poziv na akciju.
Doista, čak iu starom značenju riječi"Kanal" nije nužno bio uvredljiv, ali mogao je sadržavati pozitivne emocije s notama divljenja. Na primjer, N. V. Gogol u jednom od svojih pisama ocjenjuje izvedbu kazališne predstave: „Ona, kanalya, pjevala je tako! Kao kanarinac! ”U ovom kontekstu, riječ je sinonim za definicije kao što su“ mađioničar ”,“ zvijer ”ili“ đavo ”.
